L'équipe de production derrière "The King: Eternal Monarch" s'est excusée et apportera des changements au drame suite aux critiques du spectacle, y compris l'architecture apparemment influencée par les temples japonais.
Une controverse a éclaté en ligne après ses premiers épisodes lorsque les gens ont remarqué que le monde fictif de l'Empire coréen décrit dans la vidéo titre de l'émission semblait utiliser des images de bâtiments similaires aux temples japonais. L'un d'eux est un bâtiment dans le complexe du temple japonais Tōdai-ji, dont beaucoup de gens ont supposé qu'il avait une influence sur la conception du palais royal du drame. Un autre bâtiment soupçonné d'avoir inspiré un bâtiment dans la vidéo de titre est une pagode de cinq étages au temple Kōfuku-ji au Japon.
Vidéo d'ouverture de "The King: Eternal Monarch".
Un bâtiment dans le complexe du temple Tōdai-ji, Japon.
Certains téléspectateurs ont également vu des similitudes entre le sceau impérial de l'empire coréen fictif et le véritable sceau impérial du Japon.
Sceau impérial du "Roi: monarque éternel".
Le sceau impérial du Japon.
Cette question dépasse les préoccupations de plagiat, car la Corée et le Japon ont une longue histoire de conflits historiques, remontant au moins au 7e siècle. Les sentiments négatifs d'aujourd'hui à l'égard du pays sont souvent liés au Japon, qui a fait de la Corée sa colonie impériale en 1910, causant des problèmes supplémentaires tels que l'utilisation des Coréens par le Japon comme travailleurs forcés et les "femmes de réconfort" »(Esclaves sexuels) pendant la Seconde Guerre mondiale. Un récent différend commercial entre les deux pays a également accru l'animosité entre les nations. Les représentations apparentes même d'une histoire coréenne fictive qui semble avoir été influencée par la tradition japonaise sont devenues controversées.
Le 20 avril, "The King: Eternal Monarch" a publié la déclaration suivante:
Nous diffusons la déclaration de Hwa & Dam Pictures sur la question controversée actuelle.
Premièrement, nous aborderons le sceau impérial de l'Empire coréen. Pour représenter une monarchie constitutionnelle dans laquelle l'Assemblée nationale ou le pouvoir exécutif se concentre sur la famille impériale, nous avons créé le sceau impérial de l'empire coréen avec un motif de «double fleur de prunier» dans lequel une fleur est enveloppée par une autre fleur. Il n'a aucun rapport avec le sceau impérial du Japon.
Nous aborderons la production de la vidéo titre. Tout d'abord, dans le cas de la pagode en bois, nous avons utilisé comme base la pagode en bois de cinq étages de Baekje, qui est exposée au Complexe de reproduction d'histoire de Baekje. Nous espérions ne pas provoquer de malentendu en concevant un bâtiment en bois fictif en recréant une pagode en bois vue dans les documents historiques.
Cependant, dans le cas de la pagode en bois à deux étages, nous avons utilisé des éléments des temples bouddhistes coréens et des palais royaux chinois comme base pour fabriquer une pagode en bois fictive, et nous avons vérifié que certaines caractéristiques d'un temple japonais étaient utilisées dans le processus. C'était clairement notre erreur, quelle qu'en soit la raison, de ne pas avoir prêté beaucoup d'attention à chaque détail du processus de conception du monde fictif de l'Empire coréen, et nous nous en excusons sincèrement.
L'équipe de production corrigera immédiatement cela, et nous veillerons à ce que vous ne soyez pas dérangé en regardant l'émission à partir de l'épisode 3. Nous corrigerons également cela dans les rediffusions et les services de vidéo à la demande pour les épisodes déjà diffusés.
Encore une fois, nous nous excusons et ferons de notre mieux pour faire un drame de haute qualité.
